Taormina, l'antico teatro